The Sydney Morning Herald * Nguyễn Hùng - Trần Hoài Nam (Danlambao) lược dịch
- Trung cộng đang xây cất các đảo nhân tạo và thiết lập các cơ sở vật
chất trong khu vực Biển Đông mặc dù nhiều quốc gia đang tuyên bố chủ
quyền một phần của khu vực đó. Nhưng tại sao và bằng cách nào mà Trung
cộng làm việc này? Dưới đây là các câu trả lời.
Trung cộng đang xây dựng những gì tại Biển Đông?
Dùng kỹ thuật nạo vét và bồi lấn đất, Trung cộng đã biến đổi những rạn
san hô chìm tại quần đảo Trường Sa thành những hòn đảo nhân tạo có khả
năng dùng làm các phi trường, cảng nước sâu và các cơ sở sẵn sàng cho
các hoạt động quân sự. Những bức hình chụp từ vệ tinh đã cho thấy công
tác xây cất bến tàu, các nhà máy làm xi măng và một bải đáp trực thăng,
như các cấu trúc này trên rạn san hô Gạc Ma - Johnson Reef.
Chuyên viên phân tích thuộc Viên nghiên cứu Quốc phòng Jane đã đưa ra ý
kiến rằng những hình ảnh cho thấy "một chiến dịch có bài bản và hoạch
định kỹ lưỡng để tạo ra một chuổi pháo đài có khả năng phòng không và
bảo vệ hải phận" xuyên suốt dãy các hòn đảo.
Bãi đá ngầm Chữ Thập trong quần đảo Trường Sa - Photo: Asia Maritime Transparency Initi
Điều gì đưa đến tình trạng tranh chấp Biển Đông?
Khu vực Biển Đông nắm giữ vị trí chiến lược rất to lớn do vị trí của nó -
được bao bọc về phía Nam nước Tàu, phía Tây Phi Luât Tân, Bắc nước Mã
Lai, phía Đông của Việt Nam và Cam Bốt - chiếm hơn phân nữa số lượng
hàng hóa giao thương của Úc.
Vùng đó cũng chứa nhiều dầu và khí đốt thiên nhiên dưới lòng biển có khả năng khai thác cao.
Những vùng tranh chấp bao gồm quần đảo Hoàng Sa và Trường sa, cụ thể:
Fiery Cross Reef (được chụp theo thời gian:
 |
| Add caption |
Mischief Reef, được chụp ngày 17/03/2015:
Hughes Reef, được chụp ngày 14/11/2014:
Cuarteron Reef, được chụp ngày 15/11/2014 và theo thứ tự thời gian:
Gaven Reef, ngày 15/11/2014 và theo thứ tự thời gian:
Có sáu quốc gia đòi chủ quyền trên các vùng biển bao gồm các đảo trùng
lấp nhau: Trung cộng, Việt Nam, Phi Luật Tân, Đài Loan, Mã Lai và
Brunei. Trung cộng, quốc gia đánh dấu vùng chủ quyền trên bản đổ của họ
với đường lãnh hải "chín đoạn", dành chủ quyền đền gần 90% diện tích
Biển Đông.
Tranh chấp lãnh hải, vốn bắt đầu từ nhiều thế kỷ qua, đã nhanh chóng gia
tăng cường độ trong những tháng qua, phát xuất từ công tác bồi lấn
đất với qui mô lớn và nhanh chóng tại các rạn san hô ngầm trong quần
đảo Trường Sa, làm cho các nước trong khu vực lo lắng rằng Bắc Kinh có ý
đồ dùng chúng cho các mục đích quân sự.
Tại sao Trung cộng đang xây dựng trên Biển Đông?
Lý luận của Trung cộng thật là trơ trẻn: Họ bảo họ có quyền chủ quyền để
xây dựng tại khu vực này. Bộ Quốc phòng TC đã so sánh việc xây dựng các
đảo nhân tạo là những công tác xây dựng bình thường, như đang xảy ra
tại những nơi khác trong nước Tàu.
Trung cộng cũng cho biết các đảo nhân tạo mới sẽ được sử dụng cho mục
đích nhân đạo, bảo vệ môi trường, nghề cá và các mục đích khác.
Nhưng các nước đang tranh chấp chủ quyền khác trong khu vực, cũng như Mỹ
và Úc, đã nêu lên câu hỏi về ý đồ thực sự của Trung cộng và coi việc
cho tiếp tục xây dựng trong khi tuyên bố chủ quyền lãnh thổ chưa được
giải quyết là việc làm không giúp giải quyết các tranh chấp. "Việc xây
dựng các đảo nhân tạo chỉ gây thêm tình trạng tệ hại nhằm thay đổi hiện
trạng trong khu vực trong khi chưa có giãi quyết rỏ ràng về tình trạng
đòi chủ quyền", Bộ trưởng Quốc phòng Australia Dennis Richardson cho
biết.
Trung cộng đã thường xuyên biện hộ rằng Việt Nam và Mã Lai Á cũng đã
tiến hành bồi lấn đất tại các đảo họ đang kiểm soát, mặc dầu tầm mức các
việc làm của Bắc Kinh vượt xa so với hai nước láng giềng này.
Công tác xây dựng (các đảo nhân tạo) được thực hiện ra sao?
Theo Cơ quan Minh Bạch về Hàng hải Á châu, trong một thí dụ, Rạn san hô
Fiery Cross Reef, công tác tạo dựng thêm đất (bồi lấn đất) bắt đầu vào
năm ngoái và đã mở rộng một vùng đất dài 3 km và rộng 200-300 m. Trước
kia rạn san hô này nằm dưới mặt nước biển khi thủy triều lên "chỉ nhô
hai mô đá".
Đây là cấu trúc cũ nhất trên đảo này, cho thấy nó được xây trên mực nước biển trước khi công tác bồi lấn đất được thực hiện:
Và cùng một cấu trúc trong thời gian gần đây:
Và cùng một cấu trúc trong thời gian gần đây:
Không ảnh từ vệ tinh đã xác định vài nhà máy sản xuất xi măng trên đảo (nhân tạo)
Những cấu trúc hiện nay bao gồm lên đến 80% các tòa nhà cố định hay bán
cố định và một đường băng máy bay dài 3110 mét có khả năng được các loại
máy bay sử dụng kể cả các phi cơ chiến đấu:
Các cơ sở bến cảng gồm năm bến tàu.
Các hệ lụy gì từ việc tạo dựng các đảo nhân tạo?
Phi Luật Tân, một trong số các quốc gia giành chủ quyền khác ngoài Trung
cộng đã lên tiếng lo ngại rằng, Trung cộng với sự to lớn về kinh tế và
sức mạnh quân sự ngày càng tăng, đang sử dụng các hoạt động xây dựng của
mình để áp đặt quyền kiểm soát quần đảo Trường Sa và Biển Đông, và nhự
vậy nhằm bắt nạt các quốc gia láng giềng nhỏ hơn.
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung cộng là Hoa Xuân Oánh đã phản pháo:
"Đây là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng đến Philippines - Trung cộng sẽ không
bắt nạt các nước nhỏ, trong khi đó, các nước nhỏ sẽ không được cố ý
không ngừng làm cho tình hình rắc rối".
Theo Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển, "hòn đảo" được công nhận quyền
lãnh thổ quan trọng hơn nhiều so với mỏm đá hoặc hình dạng khác. Các
nước láng giềng của Trung cộng lo sợ việc xây dựng hòn đảo nhân tạo của
Trung cộng là nhằm củng cố hành động tuyên bố chủ quyền của TC, từ đó
thể suy ra các quyền hàng hải và độc quyền khai thác tài nguyên năng
lượng dưới lòng biển.
"Theo luật pháp quốc tế, rõ ràng là không có bất kỳ số lượng nạo vét,
xây dựng sẽ làm thay đổi hoặc tăng cường sức mạnh pháp lý của yêu sách
lãnh thổ của một quốc gia," Daniel Russel, Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ đặc
trách Đông Á và Thái Bình Dương cho biết. "Dù cho bạn có đổ bao nhiêu
đống cát trên một rạn san hô ở Biển Đông, bạn không thể sản xuất ra chủ
quyền lãnh thổ".
Tại sao Mỹ và Úc can dự vào?
Xuất phát từ số lượng hàng hóa di chuyền xuyên qua khu vực Biển Đông, Mỹ
và các nước khác trong cộng đồng quốc tế nói rằng họ muốn bảo đảm
không có những mối đe dọa tự do hàng hải trong khu vực. Đó cũng là một
phần của chiến lược rộng lớn hơn của Mỹ "chuyển trục" hướng về châu Á.
Nhưng Bắc Kinh đã nổi giận trước sự can dự của Mỹ, gán cho hành động của
Mỹ là "phá quẩy" thúc đẩy bởi lòng mong muốn của Washington nhằm hạn
chế sự trỗi dậy của Trung cộng.
Giống như Mỹ, Úc cho biết họ không đứng về phía bên nào liên quan đến
các yêu sách lãnh thổ, nhưng phản đối các hành động khiêu khích có thể
làm mất ổn định đến hiện trạng của khu vực Biển Đông, lý do vì lợi ích
quốc gia cần bảo đảm an toàn trên các tuyến đường hàng hải, cùng với sự
ổn định và tự do hàng hải, và các đường bay xuyên ngang Biển Đông.
Ngày 31/05/2015
Nguồn:
The Sydney Morning Herald
South China Sea dispute: What you need to know
Nguồn:
The Sydney Morning Herald
South China Sea dispute: What you need to know
Bản tiếng Việt
Nguyễn Hùng, Trần Hoài Nam
danlambaovn.blogspot.com
danlambaovn.blogspot.com
